Butzemann
| Butzemann | |
|---|---|
| нем. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann | |
| Домовой | |
.png) Мелодии к песне из сборника 1893 года | |
| Народная песня | |
| Язык | немецкий |
| Публикация | не позднее 1808 |
| Сборники |
«Des Knaben Wunderhorn» (1808, III); «Сокровища немецких песен» (1893, I); и др. |
| Авторы слов | Якоб Гримм, Клеменс Брентано и Ахим фон Арним |
| Дата выхода | 1808 |
| Жанр | детская |
 Текст в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Butzemann» (в переводе с нем. — «Домовой» — шуточная немецкая песня; относится к числу волшебных детских песен.
История и критика
Известны различные варианты произведения из Саксонии и Тюрингии, записанные изустно.[1] Песня получила распространение в детской среде и относится к числу волшебных (о домовых, кобольдах и т.п.).[2]
Согласно одному из источников, произведение впервые было напечатано в сборнике «Волшебный рог мальчика» (1808, III). При этом, составители добавили в издание песню собственного сочинения, с подобным же мотивом.[1]
Текст
| Butzemann[3] | Литературный перевод |
|---|---|
Es tanzt ein Butzemann | Танцует домовой, |
Примечания
- 1 2 Böhme, F.M.; Erk, L. Deutscher Liederhort: Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart (нем.) 23. Breitkopf und Härtel (1893). Дата обращения: 17 февраля 2025. Архивировано 17 февраля 2025 года.
- ↑ Böhme, F.M. Geschichte des Tanzes in Deutschland: Beitrag zur deutschen Sitten-, Litteratur- und Musikgeschichte : nach den Quellen zum Erstenmal bearbeitet und mit alten Tanzliedern und Musikproben : [нем.]. — Breitkopf & Härtel, 1886. — P. 292.
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano (нем.). — 1808. — Bd. III. — S. 319.
Ссылки
- Thüringen: die Bewohner. Biogeographie ; [Мелодии к песне] (нем.) 748 (1895). Дата обращения: 17 февраля 2025. Архивировано 17 февраля 2025 года.