Тидоре (язык)

Тидоре
Тидоре
Самоназвание	bahasa Tidore
Страна	Индонезия
Регион	Северное Малуку
Общее число говорящих	46000
Классификация
Ранняя форма	папуасские языки Западнопапуасские языки северохальмахерские языки Тидоре (язык)
Языковая семья	Западнопапуасские языки Северохальмахерские языки Группа тернате-тидоре Тидоре
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	tvo
WALS	tid
Ethnologue	tvo
Код языка BPS	0793 1
ELCat	10935
IETF	tvo
Glottolog	tido1248

Тидоре (Tidore) — папуасский язык, на котором говорят на острове Тидоре, на островах Маре, Моти, Тернате, а также на острове Хальмахера, территории западного побережья, в свою очередь, в изгибе островов Тидоре, Моти, Каяа провинции Северное Малуку в Индонезии. Очень близок к языку тернате^[1]; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре^[2].

Письменность

Язык тидоре пользуется латинским алфавитом^[3].

P p	B b	F f	M m	W w	T t	D d	S s	N n	L l	C c	J j
/p/	/b/	/f/	/m/	/w/	/t/	/d/	/s/	/n/	/l/	/c/	/ɟ/

Ny ny	R r	K k	G g	H h	Ng ng	Y y	I i	E e	A a	U u	O o
/ɲ/	/ɾ/	/k/	/g/	/h/	/ŋ/	/j/	/i/	/e/	/a/	/u/	/o/

Примеры слов^[3].

Буква	Пример из языка тидоре	Перевод на русский язык
P p	pipi	деньги
B b	baso	слышать
T T	tamao	топор
D d	dagilom	друг
C c	cici	нож
J j	jau	держаться
K k	kabi	козёл
G g	gosi	яйцо
F f	fola	дом
S s	sako	шея
H h	had	неделя
M m	mula	утро
N n	nau	мальчик
Ny ny	nyao	рыба
Ng ng	ngofa	ребёнок
L l	lao	глаз
R r	ronga	имя
W w	waro	понимать
Y y	yuru	пить
I i	peti	коробка
E e	wonge	считать
A a	ake	вода
U u	uyu	песок
O o	ora	луна

Примечания

1 2 Ethnologue. Tidore. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 22 апреля 2018 года.
↑ Rika Hayami-Allen. "A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia". 2001. Стр. 1. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 27 февраля 2020 года.
1 2 Joost J. J. Pikkert, Cheryl M. Pikkert. "A First Look at Tidore Phonology". 1995. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 4 марта 2016 года.

[автоссылка1-1] 1 2 Ethnologue. Tidore. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 22 апреля 2018 года.

[2] Rika Hayami-Allen. "A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia". 2001. Стр. 1. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 27 февраля 2020 года.

[автоссылка2-3] 1 2 Joost J. J. Pikkert, Cheryl M. Pikkert. "A First Look at Tidore Phonology". 1995. (неопр.) Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 4 марта 2016 года.

[1]

[2]

[3]