Агуакатекский язык

Агуакатекский (авакатек) — один из майяских языков. Распространён прежде всего в муниципалитете Агуакатан гватемальского департамента Уэуэтенанго. Число носителей составляет 9610 человек^[1].

Наиболее близкородственный язык — ишильский, вместе с которым агуакатекский образует ишильскую группу мамской ветви языков. Сами аватекцы называют свой язык Qa’yol, что можно буквально перевести как «наше слово».

• Агуакатекский алфавит из издания 1957 года: a, ä, b, c, c', ch, ch', e, ë, i, ï, ', j, k, k', l, m, n, o, ö, p, q, q', r, s, t, t', ts, ts', u, ü, w, ẍ, x, tx, tx', y^[2].
• Агуакатекский алфавит из издания 1999 года: a, a', b, c, c', ch, ch', cy, cy', e, e', i, i', j, k, k', l, m, n, o, o', p, r, s, t, t', tz, tz', u, u', w, ẍ, x, tx, tx', y^[3].

• B’alaj ula’n (добро пожаловать!)
• B’alaj jalchan (добрый день)
• B’a’n pe' wutzu'? (как дела?)
• Mb’i b’i’u'? (как вас зовут?)

Счёт от 1 до 10:

• 1: Jun
• 2: kob'
• 3: Ox
• 4: kyaj
• 5: O'
• 6: Wuqaq
• 7: Wuq
• 8: Waxaq
• 9: Béluj
• 10: Lajuj