Инклюзивный язык

Инклюзивный язык (англ. Inclusive language) или язык без предвзятости или нейтральный язык (англ. neutral language) это стиль языка, который стремится избегать выражений и слов, которые его сторонники воспринимают как выражение или подразумевание идей, которые являются сексистскими, расистскими или иным образом предвзятыми или оскорбительными для определенных групп людей и сообществ; и вместо этого используют язык, который его сторонники намеревались использовать, чтобы избежать оскорблений и следовать идеалам эгалитаризма, социальной интеграции и равенства. Цель использования инклюзивного языка это беспристрастное общение, которое пытается быть в равной степени инклюзивным для людей всех этничностей, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, религиозной принадлежности, способностей, физического и психологического здоровья, и возраста, путем общения таким образом, чтобы не делать никаких предположений о получателе такого общения [1][2][3][4]. Сторонники этого подхода общения (использования инклюзивного языка) утверждают, что традиционный язык часто используется для утверждения и распространения предрассудков и что намерение такого общения может помочь создать более открытые, безопасные и равноправные сообщества и организации [5]. Термин «политическая корректность» иногда используется для обозначения этой практики (применения инклюзивного языка), либо как нейтральное описание сторонниками, комментаторами в целом, либо с негативным подтекстом ее противниками [6] Использование гендерно-нейтральной терминологии вызывает споры в языках, где «вся грамматика гендерно-зависима», таких как испанский, французский, итальянский, португальский и немецкий; в некоторых регионах ее использование запрещено.[7] В обществе, ориентированном на человека, инклюзивный язык помогает фокусироваться на людях, а не на методах их классификации.[8] В СМИ инклюзивный язык используется для того, чтобы избежать дискриминационных или оскорбительных высказываний. В академическом письме, как прогрессивной сфере, которая ориентируется на факты, поощряет объективность и отвергает предубеждения. Он необходим, чтобы избежать двусмысленности, которая искажает аргументы и снижает обоснованность текста.

Применение инклюзивного языка

В христианстве

Считается, что истоки инклюзивного языка выходят из текста Библии, где данное явление определяется как совокупность языковых средств, позволяющих обозначать объект безотносительно к категории рода. Инклюзивный язык используется в христианской теологии, при описании богослужения, подаче учебного материала и ссылках на Священное Писание. Инклюзивный язык выходит за родовые, расовые или профессиональные рамки. Язык, который акцентирует внимание на человечестве и Боге, дает более точное понимание теологических проблем, чем использование родового специфического языка, поскольку эта специфика в действительности не имеет значения.

В англо-язычных странах

Инклюзивный язык обычно принимается путем следования языковому руководству, в котором перечислены слова и выражения, которые не следует использовать, и заменители для них. Языковые руководства используются многими организациями, особенно некоммерческими [9]. Инклюзивный язык в английском языке, в частности в США, выходит далеко за рамки гендерной инклюзивности.

Политическая корректность и инклюзивный язык сосредоточены на попытках использовать нейтральные термины и выражения для влияния на психологические и социальные силы[10] для борьбы с предрассудками, стереотипами и т. д. Однако может произойти, и во многих случаях уже произошло, что в то время как некоторые рынки и аудитории принимают новый язык, другие реагируют против него (примером может служить часто цитируемая ("Война с Рождеством"). Независимо от того, принимают ли компании и организации этот язык или отвергают его, они рискуют оттолкнуть противоположную сторону.

В славяно-язычных странах

С 2018 года слово «инвалид» изъято из всех законов Украины. Намеренное употребление слова приравнивается к административному правонарушению.

В испано-язычных странах

В декабре 2021 года агентство государственного образования Уругвая выпустило меморандум об ограничении использования инклюзивного языка.[11]

Примеры

Инклюзивный языкТрадиционный язык
ребёнок с особыми образовательными потребностямиособый ребёнок
с нарушениемстрадает от
с болезньюбольной
с нарушением интеллектуального развитияумственно неполноценный
жестовый переводсурдоперевод
человек низкого росталилипут, карлик
тёмнокожийчернокожий
цифровые мошенникиинфоцыгане
человек с алкогольной зависимостьюалкоголик
бездомныйбомж
трудовой мигрантгастарбайтер
дети, оставшиеся без попечениядети-сироты
человек, переживший насилиежертва насилия
семья в трудной жизненной ситуациинеблагополучная семья
человек с химической зависимостьюнаркозависимый
наркопотребительнаркоман
секс-работапроституция

См. также

Примечания

Примечания

  1. ↑ Messner, Lindsey. Почему и как общаться на языке, свободном от предвзятости и инклюзивном языке. Harris and Associates. Harris and Associates Inc.. Дата обращения: 10 июля 2022.,
  2. ↑ Bias-Free Communication: Guidelines for Communicating in a Diverse Community. Michigan State University. Дата обращения: 19 октября 2015. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года.
  3. ↑ Publication Manual of the American Psychological Association, Sixth Edition American Psychological Association. Дата обращения: 19 октября 2015. Архивировано из оригинала 5 марта 2013 года.
  4. ↑ APA Style. Washington, DC: American Psychological Association. Дата обращения: 19 октября 2015. Архивировано из оригинала 27 марта 2013 года.
  5. ↑ Inclusive Language Guide: Definition & Examples (амер. англ.). Rider University. Дата обращения: 6 января 2021. Архивировано 23 ноября 2020 года.
  6. ↑ Boyd, Krys (2015-02-17). The Limits Of Political Correctness (panel discussion). Think (Podcast) (англ.). KERA (FM). Дата обращения: 2022-05-30.
  7. ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>; для сносок Lankes-NYT-2022 не указан текст
  8. ↑ Wikipedia. Инклюзивный язык (англ.).
  9. ↑ Packer, George (2023-03-02). The Moral Case Against Equity Language. The Atlantic. Дата обращения: 2023-04-25.
  10. ↑ Schwartz, Howard S. Общество против самого себя: политическая корректность и организационное самоуничтожение. — London : Karnac Books, 2010. — ISBN 978-1-84940-782-3.
  11. ↑ Lankes, 2022, citing Referente: Criterios sobre el uso del lenguaje inclusivo en la Administración Nacional de Educación Pública. Administración Nacional de Educación Pública (8 декабря 2021). Архивировано 20 июля 2022 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.